1
00:01:30,930 --> 00:01:35,350
இரண்டாவது தேர்வுக்கு முந்தைய நாள் இரவு

2
00:01:53,310 --> 00:01:54,770
நீங்கள் எங்கு செல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?

3
00:01:56,140 --> 00:01:58,480
இந்த இடத்தின் பின்புறம் கசேகேஜின் ஓய்வு இடம் அமைந்துள்ளது

4
00:02:00,890 --> 00:02:02,020
காத்திருங்கள்!

5
00:02:03,180 --> 00:02:05,180
நீங்கள் யார் நரகம்?!

6
00:02:06,310 --> 00:02:08,810
காற்றின் நிலத்தை சீர் செய்ய முயல்கிறோம்!

7
00:02:14,730 --> 00:02:15,980
நான் உன்னை தப்பிக்க விடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

8
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
... நீங்கள் ஓடுவதற்கு எங்கும் இல்லை

9
00:02:36,180 --> 00:02:37,480
சொர்க்க தண்டனை!

10
00:02:40,180 --> 00:02:41,180
இறங்கு!

11
00:02:59,060 --> 00:03:00,730
ஓ, நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்

12
00:03:01,060 --> 00:03:02,140
...அடடா

13
00:03:02,770 --> 00:03:04,230
இன்னும் கவனமாக இருங்கள்

14
00:03:09,560 --> 00:03:12,180
நீங்கள் என்னிடம் பேச விரும்பினீர்களா?

15
00:03:13,100 --> 00:03:17,230
காரா, சுனின் தேர்வுகளை மேற்பார்வை செய்வதை மறந்து விடுங்கள்

16
00:03:17,980 --> 00:03:20,930
உங்களை குறிவைப்பது மக்கள் தான்
அதற்கான முயற்சிகளை தீவிரப்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளனர்

17
00:03:21,600 --> 00:03:24,430
இதை வைத்துக்கொண்டால் அவர்கள் கையில் ஆட்டம்!

18
00:03:25,270 --> 00:03:26,980
அது எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

19
00:03:27,520 --> 00:03:29,600
ஆனால் அதன் காரணமாக நிறுத்தினால்

20
00:03:29,640 --> 00:03:32,810
அவர்களின் அழுத்தத்தால் நான் தோல்வியடைந்தேன் என்று அர்த்தம்

21
00:03:33,600 --> 00:03:35,100
அது உண்மையாக இருக்கலாம் ஆனால்...

22
00:03:35,770 --> 00:03:37,520
ஆனால் இவை வெறும் பரீட்சைகள்

23
00:03:43,020 --> 00:03:47,980
ஷூனென் தேர்வுகள் தான் எனக்கு எல்லாமே ஆரம்பித்தது

24
00:03:49,270 --> 00:03:52,140
அவருக்கு நன்றி சொல்லித்தான் இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறேன்

25
00:03:54,600 --> 00:03:57,100
...இந்த chuunen தேர்வுகள் தேர்ச்சி பெறுவதை உறுதி செய்வேன்

26
00:03:57,140 --> 00:03:59,230
நிச்சயமாக...

27
00:04:09,680 --> 00:04:12,060
நாங்கள் இறுதியாக மறைக்கப்பட்ட மணல் கிராம சொத்துக்கு வந்துள்ளோம்

28
00:04:12,390 --> 00:04:14,640
சரி, சுற்று 2 தளத்திற்கு செல்வோம்

29
00:04:18,350 --> 00:04:20,310
!சாருதோபியின் ஆசிரியர்! யுஹேயின் ஆசிரியர்

30
00:04:20,810 --> 00:04:23,810
மன்னிக்கவும், இந்த இடத்தை நீங்கள் கடக்க முடியாது

31
00:04:24,230 --> 00:04:27,020
தாமதமாக வருபவர்கள் விலக்கப்படுவார்கள்

32
00:04:27,480 --> 00:04:29,600
நீங்கள் கொனோஹாவைச் சேர்ந்தவர் என்றால், கிராமத்திற்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்

33
00:04:30,270 --> 00:04:33,060
மீதமுள்ளவர்களும் இங்கிருந்து கலைந்து செல்லலாம்

34
00:04:33,230 --> 00:04:36,270
ஆனால் நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு மூன்று நாட்கள் இடைவிடாது ஓடினோம்

35
00:04:36,850 --> 00:04:40,140
நீங்கள் புகார் செய்தால்

36
00:04:40,180 --> 00:04:42,480
ஒருவேளை உங்களை விலக்குவதற்கான முடிவு சிறந்த விஷயம்

37
00:04:44,770 --> 00:04:46,770
ஏனென்றால் இந்த தளத்தின் பின்னால் நரகம் உள்ளது

38
00:04:46,810 --> 00:04:49,890
நீங்கள் உயிருடன் அங்கிருந்து வெளியேறுவீர்களா என்று யாருக்குத் தெரியும்?

39
00:04:54,980 --> 00:04:58,180
!சகுரா! தோழர்களே! வெற்றி பெற்றுவிட்டீர்கள்

40
00:04:59,060 --> 00:05:03,890
டீம் கையின் நம்பமுடியாத சகிப்புத்தன்மையை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

41
00:05:04,180 --> 00:05:05,890
...அசுமா அணி, குறேனை அணி

42
00:05:06,350 --> 00:05:10,180
கடந்த முறை முக்கிய உறுப்பினர்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்

43
00:05:10,640 --> 00:05:13,180
ஆம்! நீங்கள் அனைவரும் உங்களது சிறந்ததை வழங்கியுள்ளீர்கள்

44
00:05:13,230 --> 00:05:20,230
மூன்று நாட்கள் ஓடி நீ காட்டிய நெகிழ்ச்சி
மூன்று தூக்கமில்லாத இரவுகள் உன்னைப் பற்றி என்னை மிகவும் பெருமைப்படுத்தியது!

45
00:05:21,100 --> 00:05:24,430
ஏனென்றால் இது என்னை மீண்டும் காலத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது
...அதில் chuunen தேர்வுகளை எடுத்தேன்

46
00:05:24,480 --> 00:05:26,810
... டீச்சர்... எங்களிடம் ஒரு நீண்ட கதையைச் சொன்னால்

47
00:05:26,850 --> 00:05:30,310
இப்போது ஓய்வெடுப்போம், நான் பசியுடன் இருக்கிறேன்

48
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
அப்படித்தான் தெரிகிறது

49
00:05:36,270 --> 00:05:38,680
...நாங்கள் இதற்கு முன் மணல் கிராமத்திற்கு சென்றதில்லை

50
00:05:39,140 --> 00:05:41,680
இது உண்மையிலேயே ஒரு தரிசு பாலைவனம்

51
00:05:42,270 --> 00:05:45,180
சரியாகச் சொன்னால், இது மணல் கிராமம் அல்ல

52
00:05:45,730 --> 00:05:48,060
இந்த இடம் கிராமத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது

53
00:05:48,310 --> 00:05:51,560
நேஜி, நீங்கள் இதற்கு முன்பு மணல் கிராமத்திற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?

54
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
ஒருமுறை ஹியுகாவிற்கு ஒரு வேலை

55
00:05:54,520 --> 00:05:56,730
இது டெவில்ஸ் டெசர்ட் சோதனைச் சாவடி

56
00:05:58,230 --> 00:05:59,430
எனக்கு புரிகிறது

57
00:05:59,480 --> 00:06:01,270
எனவே இதைத்தான் பயன்படுத்துகிறார்கள்

58
00:06:01,640 --> 00:06:06,020
வேறொரு கிராமத்தில் தேர்வு எழுதுகிறார்
இது ஒருவித நரம்பு தளர்ச்சி

59
00:06:06,680 --> 00:06:09,810
இரண்டாம் கட்டம் எப்படி இருக்கும் என்று யோசிக்கிறேன்

60
00:06:10,270 --> 00:06:13,140
அனேகமாக சென்ற முறை போல் தான் இருக்கும்

61
00:06:13,680 --> 00:06:16,430
எனவே மற்ற கிராமங்களைச் சேர்ந்த அணிகளுடன் சண்டை போடலாமா?

62
00:06:16,810 --> 00:06:18,180
அது மிகவும் சாத்தியம்

63
00:06:18,770 --> 00:06:22,100
எனவே சில அணிகளிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்

64
00:06:23,430 --> 00:06:27,270
நாங்கள் எங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக ஓடினோம், ஆனால் நாங்கள் முதலில் வரவில்லை

65
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
மறைக்கப்பட்ட நீர்வீழ்ச்சி கிராமத்தின் ஷினோபி முதலில் வந்தவர்கள்

66
00:06:31,310 --> 00:06:34,270
அதுமட்டுமல்ல, நமக்கு முன்னாலேயே அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்

67
00:06:35,270 --> 00:06:37,430
அவர்கள் எப்படிப்பட்ட எதிரிகள்?

68
00:06:39,350 --> 00:06:42,230
திற, இறைவா!

69
00:06:42,310 --> 00:06:45,980
என்ன நடக்கிறது?! கதவு திறக்கவில்லை

70
00:06:46,310 --> 00:06:47,390
மன்னிக்கவும், ஃபூ

71
00:06:47,430 --> 00:06:50,020
காலை வரை அங்கேயே இருங்கள்

72
00:06:50,060 --> 00:06:52,600
ஏன்?!

73
00:06:53,180 --> 00:06:55,310
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்யலாம் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை

74
00:06:55,350 --> 00:06:59,430
எனவே தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடுங்கள்
அடுத்த கட்டத்திற்கு ஓய்வெடுப்போம்

75
00:06:59,640 --> 00:07:01,600
என்ன?! காத்திருங்கள்

76
00:07:01,640 --> 00:07:03,980
இதன் பொருள் என்னால் மற்றவர்களுடன் வேடிக்கையாக இருக்க முடியாது!

77
00:07:04,100 --> 00:07:06,600
பார்க்கவா? இதுவே எங்களுக்கு கவலை அளிக்கிறது

78
00:07:10,770 --> 00:07:12,730
இரவு உணவு தயார்

79
00:07:13,180 --> 00:07:15,850
பங்கேற்பாளர்கள் உணவகத்தில் சந்திக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்

80
00:07:19,270 --> 00:07:20,520
...எனவே அவை மணல் கிராமத்தின் ஷினோபி

81
00:07:21,430 --> 00:07:25,680
... மணல் கிராமமான ஷினோபியைப் பாருங்கள்
அவர்கள் அனைவரையும் வெறுப்புடன் பார்க்கிறார்கள்

82
00:07:26,480 --> 00:07:28,480
அவர்கள் மிகவும் கொடூரமாக பார்க்கிறார்கள்

83
00:07:28,730 --> 00:07:32,020
நீ கடினமாகவும் இருக்கிறாய், கிபா

84
00:07:32,810 --> 00:07:34,980
மழைக் கிராமத்தின் ஷினோபி உள்ளது

85
00:07:35,640 --> 00:07:38,100
மறுபுறம் புல் கிராமத்தின் ஷினோபி அடங்கும் என்று நினைக்கிறேன்

86
00:07:38,290 --> 00:07:40,330
அந்த நபர் அற்புதமானவர்

87
00:07:40,710 --> 00:07:41,960
உங்கள் கருத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்

88
00:07:42,000 --> 00:07:45,960
இவருடன் ஒப்பிடும்போது, நமது சற்றே குண்டாக இருக்கும் நண்பர் ஷூஜி கூட சாதாரணமாகத் தெரிகிறார்

89
00:07:46,500 --> 00:07:48,460
...ஆனால் அவன் வியர்க்கும் விதம்

90
00:07:48,830 --> 00:07:51,000
அது உண்மையில் அருவருப்பானது

91
00:07:52,830 --> 00:07:53,870
...கேளுங்கள்

92
00:07:53,910 --> 00:07:56,160
...எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு

93
00:07:57,210 --> 00:07:58,410
மோசமான உணர்வு?

94
00:07:58,660 --> 00:08:00,080
அத்தனையும் வியர்வை

95
00:08:00,620 --> 00:08:02,960
...அவன் சாப்பாட்டுக்கு அருகில் வந்தால்

96
00:08:09,120 --> 00:08:13,410
சரி! இரவு உணவுக்கு நேரமாகிவிட்டது

97
00:08:39,620 --> 00:08:41,040
...அந்த வழியில்

98
00:08:41,370 --> 00:08:43,040
...எங்கள் உணவு

99
00:08:57,910 --> 00:08:58,960
அடடா!

100
00:09:01,870 --> 00:09:03,960
ஹக்கி: உள்ளங்கையின் சுழற்சி

101
00:09:01,870 --> 00:09:06,500
ஹக்கி = சீன மில்லினியம் கலாச்சாரத்தின் சின்னங்களில் ஒன்று
இது தற்காப்புக் கலைகளில் ஒன்றான யின் யாங்கிற்குள் அடங்கும்

102
00:09:07,120 --> 00:09:08,620
...நிலைமை காப்பாற்றப்பட்டது

103
00:09:08,790 --> 00:09:11,290
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

104
00:09:19,590 --> 00:09:21,420
எங்கள் இரவு உணவை நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

105
00:09:21,670 --> 00:09:23,170
என்ன யோசிக்கிறாய்?

106
00:09:25,340 --> 00:09:28,090
எங்கள் நண்பரை என்ன செய்தீர்கள்?

107
00:09:28,130 --> 00:09:29,000
தவறாக புரிந்து கொள்ளாதே!

108
00:09:29,040 --> 00:09:32,880
நாங்கள் எங்கள் உணவைப் பாதுகாக்க விரும்பினோம்!

109
00:09:32,920 --> 00:09:37,590
எனவே நீங்கள் உங்கள் உணவை சேமிக்கப் போகிறீர்கள்
எஞ்சியவர்கள் என்னவாக இருந்தாலும் சரி, இல்லையா?

110
00:09:37,880 --> 00:09:39,130
என்ன பேசுகிறாய்?!

111
00:09:39,170 --> 00:09:41,380
நாங்கள் அந்த நிலைக்கு வரமாட்டோம்!

112
00:09:41,840 --> 00:09:45,790
காரா உங்கள் பயிற்சியை மேம்படுத்தவில்லை என்பதை உங்கள் கூற்று காட்டுகிறது!

113
00:09:46,170 --> 00:09:49,750
திரு காராவை மட்டும் விமர்சித்தீர்களா?

114
00:09:49,960 --> 00:09:53,000
இது நிச்சயமாக மன்னிக்க முடியாதது!

115
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
நிறுத்து!

116
00:09:59,130 --> 00:10:02,170
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள் நண்பர்களே!

117
00:10:12,790 --> 00:10:14,500
நிறுத்து!

118
00:10:21,750 --> 00:10:24,000
நேஜி! நீங்கள் அவர்களைத் தடுக்கப் போவதில்லையா?

119
00:10:24,040 --> 00:10:25,670
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்

120
00:10:25,920 --> 00:10:26,750
!போராமி!

121
00:10:27,710 --> 00:10:29,380
தரையில் இருந்து உணவை உண்ண வேண்டாம்

122
00:10:29,750 --> 00:10:31,630
நீங்களும் உதவுங்கள், மோயாமி!

123
00:10:32,000 --> 00:10:34,420
எனக்கு வேணாம்... ரொம்ப வெட்கமா இருக்கு

124
00:10:34,790 --> 00:10:36,250
அமைதியாக இருங்கள், எல்லோரும்!

125
00:10:36,630 --> 00:10:38,040
!-சண்டை வேண்டாம்

126
00:10:38,460 --> 00:10:39,710
!...ஓ...

127
00:10:43,630 --> 00:10:49,040
நான் சொல்வதை நிறுத்திக் கேட்பீர்களா?!

128
00:11:01,340 --> 00:11:05,170
இந்த அறை மிகவும் சிறியதாக இருப்பதால், அத்தகைய பளபளப்பான ஸ்டண்ட் செய்ய முடியாது

129
00:11:05,750 --> 00:11:07,710
...நான் அதை என் முழு திறனுடன் செய்யவில்லை, ஆனாலும்

130
00:11:07,750 --> 00:11:09,880
...அவரால் என்னை ஒரு கையால் தடுக்க முடியும் என்று

131
00:11:10,880 --> 00:11:12,130
அந்த ஒலி என்ன?

132
00:11:12,840 --> 00:11:13,420
அச்சச்சோ!

133
00:11:20,670 --> 00:11:23,130
ஆச்சரியம்!

134
00:11:24,130 --> 00:11:27,170
கட்சி ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது, நண்பர்களே?!

135
00:11:27,290 --> 00:11:30,380
என்னால் நூறு நண்பர்களை உருவாக்க முடியுமா?

136
00:11:31,090 --> 00:11:32,170
நீங்கள் யார்?

137
00:11:33,090 --> 00:11:35,250
நான் அல் ஷலால் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஃபூ!

138
00:11:38,290 --> 00:11:39,590
...இந்த பெண்

139
00:11:39,630 --> 00:11:44,040
நூறு நண்பர்களை உருவாக்கவே ஷூனேன் தேர்வுக்கு வந்தேன்!

140
00:11:44,460 --> 00:11:47,170
இரவு உணவுக்குப் பிறகு என்ன செய்வது நண்பர்களே?

141
00:11:47,210 --> 00:11:50,880
அட்டை விளையாட்டா? பேக்கமன்? இசை நாற்காலிகளா?

142
00:11:51,170 --> 00:11:52,710
...உம்

143
00:11:52,920 --> 00:11:55,710
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக குளிப்பது எப்படி?

144
00:11:56,380 --> 00:11:57,840
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

145
00:12:00,880 --> 00:12:03,290
...கடவுளே, இதெல்லாம் சாப்பாடு

146
00:12:03,750 --> 00:12:04,960
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்

147
00:12:05,340 --> 00:12:06,540
...என்ன? காத்திருங்கள்

148
00:12:07,540 --> 00:12:10,380
காத்திருங்கள்!

149
00:12:10,420 --> 00:12:11,960
போகாதே!

150
00:12:12,750 --> 00:12:15,130
என்னுடன் விளையாடு நண்பர்களே!

151
00:12:15,920 --> 00:12:16,960
...நல்லது

152
00:12:17,000 --> 00:12:20,130
...சண்டையை நிறுத்த இப்படி ஒரு முட்டாளே தேவைப்பட்டான்

153
00:12:20,590 --> 00:12:22,250
அது எனக்கு ஒருவரை நினைவூட்டுகிறது

154
00:12:22,380 --> 00:12:23,790
எனக்குத் தெரியும்... நருடோ

155
00:12:23,840 --> 00:12:25,250
இல்லையா, லீ?

156
00:12:25,960 --> 00:12:27,290
ஏன்?

157
00:12:27,750 --> 00:12:29,170
மன்னிக்கவும், காத்திருக்கவும்!

158
00:12:31,340 --> 00:12:33,290
இதை நாங்கள் முன்பு ஒருவரையொருவர் சந்தித்தபோது உணர்ந்தேன்

159
00:12:33,920 --> 00:12:35,750
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போல் இல்லை

160
00:12:38,170 --> 00:12:40,960
என் தாக்குதலை எளிதாக நிறுத்தி விட்டாய்

161
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
இதைச் சொல்வதில் நான் திமிராக இருக்கலாம்

162
00:12:44,090 --> 00:12:47,090
ஆனால் அதைச் செய்ய ஒரு அசாதாரண நபர் தேவை

163
00:12:47,790 --> 00:12:49,130
...அதனால்தான் சொல்ல முடியும்

164
00:12:49,590 --> 00:12:52,540
நீங்கள் என்னைப் போன்ற பெரிய கஷ்டங்களை கடக்க வேண்டும் என்று

165
00:12:53,340 --> 00:12:54,500
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

166
00:12:55,000 --> 00:12:57,630
நாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் என்று

167
00:12:58,170 --> 00:12:59,590
எனக்கு உன்னை தெரியும்

168
00:13:01,380 --> 00:13:03,000
நீங்கள் கொனோஹாவைச் சேர்ந்த ராக் லீ

169
00:13:03,960 --> 00:13:05,710
நான் மணல் கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஷிரா

170
00:13:06,960 --> 00:13:08,130
...ஷிரா

171
00:13:09,630 --> 00:13:12,130
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

172
00:13:12,710 --> 00:13:15,590
துரதிர்ஷ்டங்களைப் பற்றி பேசுவதில் அர்த்தமில்லை
நீங்கள் பிறந்ததில் இருந்து உங்களுக்கு ஏற்பட்டவை

173
00:13:16,090 --> 00:13:20,040
ஏனெனில் குறைபாடுகள் பொருட்படுத்தாமல்
மனிதனும் அவனது துன்பமும் நமக்கு ஒரே வாழ்க்கை

174
00:13:20,920 --> 00:13:24,040
என்னைப் பொறுத்தவரை, வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு உண்மை மட்டுமே உள்ளது

175
00:13:24,290 --> 00:13:26,170
வாழ்க்கையில் ஒரு உண்மை?

176
00:13:30,460 --> 00:13:32,590
உறுதி உங்களுக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்யாது

177
00:13:38,630 --> 00:13:39,630
...ஷிரா

178
00:13:45,140 --> 00:13:47,550
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், மிஸ் சுனேட்

179
00:13:47,800 --> 00:13:50,430
நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி
எப்படி போனது?

180
00:13:50,760 --> 00:13:54,470
எனது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி என்னால் முடியவில்லை
ஹான்சோவை நேரில் பார்த்ததில்

181
00:13:57,010 --> 00:14:01,180
...நான் உள்ளே நுழைந்து விசாரிக்க எண்ணினேன், ஆனால்...

182
00:14:13,180 --> 00:14:15,220
ஊடுருவும் நபர் அருகில் இருக்க வேண்டும்!

183
00:14:15,430 --> 00:14:16,680
அவனை கண்டுபிடி!

184
00:14:16,850 --> 00:14:18,010
என்ன?

185
00:14:18,050 --> 00:14:19,720
அவர்கள் என்னைப் பற்றி இவ்வளவு சீக்கிரம் கண்டுபிடித்தார்களா?

186
00:14:21,350 --> 00:14:23,930
அவர்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர்

187
00:14:24,600 --> 00:14:26,180
...அது போல் இருந்தது...

188
00:14:26,510 --> 00:14:27,970
பேய்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தன

189
00:14:28,100 --> 00:14:29,510
...நல்லது

190
00:14:31,010 --> 00:14:34,760
நான் வழக்கமான தேர்வுகளை எதிர்பார்த்தேன்

191
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
ஆனால் அது தொடங்கியதிலிருந்து

192
00:14:37,800 --> 00:14:40,890
சில விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்து வருகிறோம்
ஒவ்வொரு கிராமத்தைப் பற்றிய சுவாரஸ்யமான உண்மைகள்

193
00:14:41,220 --> 00:14:42,800
சுவாரஸ்யமான விஷயங்கள்?

194
00:14:56,680 --> 00:14:57,800
...ஷோஜி

195
00:14:58,430 --> 00:14:59,680
என்ன செய்கிறாய்?

196
00:15:00,050 --> 00:15:01,220
...இனோ

197
00:15:01,260 --> 00:15:03,430
அது என்ன கட்டிடம்?

198
00:15:04,760 --> 00:15:07,180
ஓ, அதுதான் பேராசிரியர்கள் தங்கும் இடம்

199
00:15:07,220 --> 00:15:08,600
!பேராசிரியர்களா?

200
00:15:10,300 --> 00:15:12,390
ஏய், சுஜி!

201
00:15:12,430 --> 00:15:15,430
நாங்கள் அங்கு சென்றால் அவர்கள் எங்களுக்கு உணவு கொடுப்பார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!

202
00:15:15,720 --> 00:15:17,930
நாம் இரவில் சுற்றித் திரியக் கூடாது!

203
00:15:18,350 --> 00:15:21,100
அவர் பசியால் வாடுகிறார், நேராக சிந்திக்க முடியாது!

204
00:15:21,430 --> 00:15:22,800
அவர் பின்னால் செல்வோம்!

205
00:15:31,600 --> 00:15:34,470
!ஷோஜி! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

206
00:15:37,050 --> 00:15:38,350
!ஷோஜி? -
!ஷோஜி? -

207
00:15:41,100 --> 00:15:42,550
...நண்பர்கள்

208
00:15:46,100 --> 00:15:47,470
!பைகுகன்!

209
00:15:49,760 --> 00:15:51,350
அந்த நிழல் என்ன?

210
00:15:51,800 --> 00:15:52,930
அது யாருடைய குரல்?

211
00:15:53,220 --> 00:15:54,350
...அது சாத்தியமில்லை

212
00:15:54,390 --> 00:15:56,100
யாராவது வெளிநாடு செல்கிறார்களா?

213
00:15:56,300 --> 00:15:57,350
என்ன?

214
00:15:57,470 --> 00:15:59,760
!ஆவுஹ்! அட்டை விளையாட்டா? பேக்கமன்?

215
00:16:00,550 --> 00:16:04,180
ராட்சத தேள்கள் வெளியே வருகின்றன
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் இரவு

216
00:16:04,550 --> 00:16:06,350
அதனால் தான் வெளியே செல்ல தடை விதிக்கப்பட்டது

217
00:16:06,930 --> 00:16:08,890
உங்களிடம் இதுபோன்ற விஷயங்கள் உள்ளதா?

218
00:16:10,010 --> 00:16:11,050
மெதுவாக!

219
00:16:20,720 --> 00:16:21,850
!ஷோஜி!

220
00:16:21,890 --> 00:16:22,970
நான் உங்களுக்கு உதவ வந்தேன்!

221
00:16:24,800 --> 00:16:25,760
இது என்ன விஷயம்?

222
00:16:31,140 --> 00:16:33,140
!மறைந்திருக்கும் அருவி கிராமம் சூறாவளி!

223
00:16:40,760 --> 00:16:44,510
ஹர்ரே! இது வேடிக்கையாக உள்ளது

224
00:16:44,800 --> 00:16:46,890
இல்லை! நிறுத்து

225
00:16:47,300 --> 00:16:48,680
என்ன நடக்கிறது?!

226
00:16:48,850 --> 00:16:49,890
காத்திருங்கள்!

227
00:16:49,930 --> 00:16:52,800
ஏமாறுவதை நிறுத்திவிட்டு, இந்த விஷயத்தை தரையில் விடுங்கள்!

228
00:16:52,800 --> 00:16:55,140
என்ன?! ஏற்கனவே முடிந்து விட்டதா...?

229
00:16:55,510 --> 00:16:57,010
இது ஆபத்தானது!

230
00:16:58,640 --> 00:17:01,300
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்!

231
00:17:10,600 --> 00:17:12,720
சகுரா, நலமா?

232
00:17:13,300 --> 00:17:14,350
... ஆமாம்

233
00:17:15,430 --> 00:17:16,890
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது!

234
00:17:17,010 --> 00:17:18,390
நான் நலமாக இருக்கிறேன்

235
00:17:19,180 --> 00:17:20,550
தயவு செய்து நகர வேண்டாம்

236
00:17:24,890 --> 00:17:25,800
...இந்த பெண்

237
00:17:26,720 --> 00:17:28,760
...அவளும் என்னை மாதிரி ஒரு டாக்டர் நிஞ்ஜா

238
00:17:30,010 --> 00:17:31,220
இது தந்திரத்தை செய்யும்

239
00:17:31,850 --> 00:17:32,680
நன்றி

240
00:17:35,550 --> 00:17:36,720
அவளிடம் திறமை இருக்கிறது

241
00:17:37,760 --> 00:17:38,720
ஹர்ரே!

242
00:17:38,720 --> 00:17:42,100
ஹர்ரே! ஹர்ரே!

243
00:17:42,140 --> 00:17:43,180
...கடவுளே

244
00:17:43,220 --> 00:17:44,850
... எரிச்சலாக இருக்கிறது

245
00:17:44,850 --> 00:17:46,680
... மீண்டும் அவள்

246
00:17:47,140 --> 00:17:49,350
எப்படி இவ்வளவு சீக்கிரம் தோன்றியது?

247
00:17:49,800 --> 00:17:53,220
சிறிய முயற்சியில் அந்த அரக்கனை வீழ்த்தினாள்

248
00:17:53,260 --> 00:17:55,180
இது என்ன?!

249
00:17:57,640 --> 00:17:59,220
என்ன நடக்கிறது?

250
00:17:59,430 --> 00:18:01,720
இரவில் வெளியே செல்ல தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது

251
00:18:02,010 --> 00:18:04,220
விடியும் முன் இரண்டாவது தேர்வு தொடங்கும்

252
00:18:04,720 --> 00:18:06,220
விரைவில் உங்கள் படுக்கைக்குத் திரும்பு!

253
00:18:06,850 --> 00:18:08,930
மன்னிக்கவும் -
ஆசானே!

254
00:18:08,930 --> 00:18:11,760
பட்டினி கிடக்கிறோம்!

255
00:18:11,930 --> 00:18:14,140
...நீ

256
00:18:14,800 --> 00:18:16,760
உடனே திரும்பி வா!

257
00:18:17,600 --> 00:18:20,850
உலக எண்ணங்களிலிருந்து உங்கள் மனதை விடுவிக்கவும், உங்களிடமிருந்து ஒரு தீப்பொறி வெளிவரும்!

258
00:18:24,640 --> 00:18:27,050
ஒரு வேளை உணவைத் தவறவிடுவது ஒரு மனிதனைக் கொல்லாது

259
00:18:27,430 --> 00:18:29,220
பயிற்சியின் ஒரு பகுதியாக இதை நினைத்துப் பாருங்கள்!

260
00:18:34,220 --> 00:18:35,890
என்ன?

261
00:18:35,930 --> 00:18:38,970
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுகிறீர்களா?

262
00:18:39,260 --> 00:18:40,850
...நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்

263
00:18:41,350 --> 00:18:46,510
...நீ ஒரு நல்ல பெண்
உங்களுக்கு உதவ மற்ற கிராமங்களைச் சேர்ந்த எதிரிகள்

264
00:18:47,100 --> 00:18:50,050
நீங்கள் அவர்களை புறக்கணித்தால், உங்கள் போட்டியாளர்கள் குறைவாக இருப்பார்கள்

265
00:18:50,510 --> 00:18:53,890
எனக்கு போட்டியாளர்கள் அல்லது கூட்டாளிகள் பற்றி கவலை இல்லை

266
00:18:54,640 --> 00:18:57,350
நான் எப்போதாவது நூறு நண்பர்களை உருவாக்குவேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

267
00:18:57,390 --> 00:19:01,010
நண்பர்களாக இருப்போம்!

268
00:19:01,050 --> 00:19:03,050
நீங்கள் சீட்டு விளையாட விரும்புகிறீர்களா? அல்லது பேக்கமன்?

269
00:19:03,970 --> 00:19:07,640
அல்லது... ஒன்றாக குளிக்கலாமா?

270
00:19:07,760 --> 00:19:12,260
அவர் இரண்டு ஜூனின் மேற்பார்வையாளர்களுடன் காசேகேஜ் ஆவார்

271
00:19:12,550 --> 00:19:14,180
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்!

272
00:19:14,300 --> 00:19:17,140
!...நூறு

273
00:19:17,180 --> 00:19:18,930
போதும்! திரும்பிப் போவோம் -
நண்பரே... -

274
00:19:19,430 --> 00:19:21,970
போட்டியாளர்கள் அல்லது கூட்டாளிகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்

275
00:19:22,890 --> 00:19:25,760
எனக்கு தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது

276
00:19:29,300 --> 00:19:30,350
காரா?

277
00:19:30,800 --> 00:19:31,720
ஒன்றுமில்லை

278
00:19:32,800 --> 00:19:37,300
இப்போது ஷோனன் தேர்வுகளில் நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்

279
00:19:37,350 --> 00:19:40,800
சில கதாபாத்திரங்களுக்கு நன்றி
இதில் யார் பங்கேற்பார்கள் என்பது சுவாரஸ்யமானது

280
00:19:48,850 --> 00:19:50,720
...சரி

281
00:19:50,760 --> 00:19:53,260
ஷூனென் தேர்வுகளின் இரண்டாம் கட்டத்தை நான் விளக்குகிறேன்

282
00:19:53,600 --> 00:19:56,470
இரண்டாவது தேர்வு சுருள்களுக்கு மேல் போட்டியாக இருக்கும்

283
00:19:56,510 --> 00:19:57,930
இது டெவில்ஸ் பாலைவனத்தில் நடைபெறும்

284
00:19:58,600 --> 00:20:01,720
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், இது உயிர்வாழ்வதற்கான இறுதிப் போராட்டம்

285
00:20:04,100 --> 00:20:07,510
பூமி வானம்
பூமி சுருள் மற்றும் சொர்க்க சுருள் என இரண்டு சுருள்கள் உள்ளன

286
00:20:07,850 --> 00:20:10,300
பாதி அணிகள் ஸ்கை ஸ்க்ரோல்களைப் பெறுவார்கள்

287
00:20:10,350 --> 00:20:13,390
மற்ற பாதி பூமி சுருள்களைப் பெறும்

288
00:20:13,930 --> 00:20:18,800
பெறுவதே இந்த தேர்வின் நோக்கம்
வானம் மற்றும் பூமியின் இரண்டு சுருள்களிலும்

289
00:20:18,850 --> 00:20:22,390
டெவில்ஸ் பாலைவனத்தின் நடுவில் அமைந்துள்ள தளத்திற்கு அதைத் திருப்பி விடுங்கள்

290
00:20:22,550 --> 00:20:24,180
உங்களுக்கு 72 மணிநேரம் உள்ளது

291
00:20:24,220 --> 00:20:25,930
உணவை நீங்களே கண்டுபிடி!

292
00:20:27,350 --> 00:20:29,390
இப்போது முதல், இறப்புகள் இருக்கலாம்

293
00:20:29,430 --> 00:20:33,470
பங்கேற்கும் அணிகளின் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும்
அவர் ஒப்புதல் படிவத்தில் கையெழுத்திடுவார்

294
00:20:33,760 --> 00:20:37,720
ஒப்புதல் படிவம்

295
00:20:33,760 --> 00:20:37,720
நீங்கள் ஒரு படிவத்தை சமர்ப்பிக்கும் போது
குழு ஒப்புக்கொண்டால், நீங்கள் சுருள் பெறுவீர்கள்!

296
00:20:38,010 --> 00:20:40,850
,மேலும், குழப்பத்தைத் தவிர்க்க

297
00:20:40,890 --> 00:20:44,100
ஒவ்வொரு அணியும் வெவ்வேறு இடத்திலிருந்து தொடங்கும்

298
00:20:44,600 --> 00:20:48,300
எனவே விரைவாகச் சென்று உங்கள் தொடக்க நிலைகளுக்குச் செல்லுங்கள்!

299
00:20:49,680 --> 00:20:51,470
...இறுதியாக ஆரம்பித்தது

300
00:20:51,760 --> 00:20:53,720
ஷூனென் தேர்வுகளின் இரண்டாம் கட்டம்

301
00:20:53,970 --> 00:20:56,760
நமக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று தெரியவில்லை

302
00:20:56,760 --> 00:20:58,550
எனவே நிலையாக இருப்போம்

303
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
ஆம்!
சரி!

304
00:22:37,220 --> 00:22:40,850
மற்ற சுருளைக் கண்டுபிடிப்பதே எங்கள் முன்னுரிமை

305
00:22:40,890 --> 00:22:43,260
அதற்கு வேறு அணியுடன் போராட வேண்டும்

306
00:22:43,300 --> 00:22:47,010
நேற்றிரவு உணவகத்தில் சண்டை மூண்டதால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்

307
00:22:47,760 --> 00:22:51,510
உங்கள் உதையை நிறுத்திய நபரிடம் நாங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும், லீ

308
00:22:51,550 --> 00:22:54,640
...ஷிரா மற்றும் அவரது குழு, மற்றும்

309
00:22:55,470 --> 00:22:59,260
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"பிசாசின் பாலைவனத்தில் உயிர்வாழ்வதற்கான போர்"

310
00:23:00,800 --> 00:23:02,470
மறைந்திருக்கும் அருவி கிராம அணி!

311
00:23:02,510 --> 00:23:05,180
~நருடோவின் அடிச்சுவடுகளில்
சாலை பயணித்தது
டெவில்ஸ் பாலைவனத்தில் உயிர்வாழ்வதற்கான போர்